第十八卷 二年级篇 7 堀北铃音特典 醒来后会忘记的梦
网译版转自轻之国度
翻译：cnsywjh
我正在做一个梦，一个时间短而奇怪的梦。哥哥、我和绫小路君在同一个班级，一起竞争（升上）A班。我们一起笑、一起吃、一起玩、一起面对每一场特别考试。这是一个和现实相距甚远的梦，让我相信我醒来后会忘记它。
但这个梦却比任何事物还要令人欣慰。我希望这个梦能永远持续下去。
在梦中，哥哥特别有才能，带领着（我们）班。然后我在他身边，支持着他。绫小路君看起来什么都没做，但他（也）在暗处支持着我们两个。
不知不觉中，几位同学开始出现了。
须藤君、平田君、栉田。
不久，每一位同班同学都变得对我很重要了。
我对于曾经认为他们是累赘的事感到羞愧。
然后山田君、神崎君、一之濑不知为何也在我们班……
但这也没办法，因为这只是一场梦。
“呃呃呃……”
我想要继续做梦，但一股来自远方的寒风正试图阻止我。
“不，不要……”
再多一点，我（还）想要见证这场梦的后续。
然后，似我的愿望实现了一般，刺痛着我皮肤的寒风退去了。
我将以A班毕业。
即使在我的梦里，但这仍然是真的。
我和绫小路君，哥哥和同班同学们一起……
为了防止像佐仓那样的惨剧再次发生……
我必须要前进。
当我醒来时，我会向前迈出重要的（此处也可翻译为“决定性的”）一步。
毕竟这是我唯一能做的事。
……
“……欸，我刚才好像睡着了。”
我忘记了那个梦，把椅子往后拉，站了起来。
“我记得我好像开了窗……也许只是我的想象？”
太阳很快就要落山了。
今天比平时早点睡吧，我这么想着走出了教室。
翻译：cnsywjh
我正在做一个梦，一个时间短而奇怪的梦。哥哥、我和绫小路君在同一个班级，一起竞争（升上）A班。我们一起笑、一起吃、一起玩、一起面对每一场特别考试。这是一个和现实相距甚远的梦，让我相信我醒来后会忘记它。
但这个梦却比任何事物还要令人欣慰。我希望这个梦能永远持续下去。
在梦中，哥哥特别有才能，带领着（我们）班。然后我在他身边，支持着他。绫小路君看起来什么都没做，但他（也）在暗处支持着我们两个。
不知不觉中，几位同学开始出现了。
须藤君、平田君、栉田。
不久，每一位同班同学都变得对我很重要了。
我对于曾经认为他们是累赘的事感到羞愧。
然后山田君、神崎君、一之濑不知为何也在我们班……
但这也没办法，因为这只是一场梦。
“呃呃呃……”
我想要继续做梦，但一股来自远方的寒风正试图阻止我。
“不，不要……”
再多一点，我（还）想要见证这场梦的后续。
然后，似我的愿望实现了一般，刺痛着我皮肤的寒风退去了。
我将以A班毕业。
即使在我的梦里，但这仍然是真的。
我和绫小路君，哥哥和同班同学们一起……
为了防止像佐仓那样的惨剧再次发生……
我必须要前进。
当我醒来时，我会向前迈出重要的（此处也可翻译为“决定性的”）一步。
毕竟这是我唯一能做的事。
……
“……欸，我刚才好像睡着了。”
我忘记了那个梦，把椅子往后拉，站了起来。
“我记得我好像开了窗……也许只是我的想象？”
太阳很快就要落山了。
今天比平时早点睡吧，我这么想着走出了教室。