第十七卷 二年级篇 6 栉田小天使特典 生存下来的方法
（英翻中）网译版转自轻之国度
翻译：cnsywjh
距离所有担任女仆的女生开始担心教室外面发生的事情已经有10分钟了。
（这）当然是因为在走廊里等待的客人的数量太多了。
我手头上一有一些空，就出去查看了一下。
大排长龙是一件值得庆祝的事情，但看着和我同样的景色，绫小路君看起来一点也不高兴。
“这很糟糕，有等得不耐烦的客人开始离开队伍了。”
没错，虽然有这么多客人，但我们无法为所有客人提供服务。
在队列前面的人大抵已经等了将近30分钟了吧。
思考吧。
我和绫小路君并不是唯一担心这个队列会四分五裂的人。
在女仆咖啡厅里工作的女生们一定也很担心。
那样的话，我必须做点什么。
我很清楚地知道，要改写糟糕的印象和自身的形象有多么困难，但我别无选择只能迎难而上。
“绫小路君，我可以离开一下吗？我有个计划。”
“你要怎么做？”
“等待的客人们很无聊，但他们对于女仆咖啡厅表现出浓厚的兴趣。只是他们肚子饿了，离开也不足为奇。”
“你说的没错。”
留住他们（最快）的方法是……
百货商店食品试吃计划！
用小份食物钓他们上钩，用微笑和威压迫使他们消费。
我准备强行再现（咖啡店的）盛况。
我从纪念品角落拿起一小袋饼干，朝队列前面的人走了过去。
“不好意思让您久等了！”
我礼貌地拿出一块饼干递给每位客人，同时保持着低调。
我重复着这个流程直到队尾，到处撒下饲料。
我现在所要做的就是守在他们近处看着。
如果有人正准备离开，我就会用眼神和手势吸引他们，（并）传达如果他们离开了，对我来说有多伤心。
我可以为班级做出贡献，并且让同班同学感觉（像是）亏欠我（一样），（这是）一项重要的技能。
这就像一石二鸟。
那是我的武器，一种避免退学的策略，同时强调我自身的存在感。
翻译：cnsywjh
距离所有担任女仆的女生开始担心教室外面发生的事情已经有10分钟了。
（这）当然是因为在走廊里等待的客人的数量太多了。
我手头上一有一些空，就出去查看了一下。
大排长龙是一件值得庆祝的事情，但看着和我同样的景色，绫小路君看起来一点也不高兴。
“这很糟糕，有等得不耐烦的客人开始离开队伍了。”
没错，虽然有这么多客人，但我们无法为所有客人提供服务。
在队列前面的人大抵已经等了将近30分钟了吧。
思考吧。
我和绫小路君并不是唯一担心这个队列会四分五裂的人。
在女仆咖啡厅里工作的女生们一定也很担心。
那样的话，我必须做点什么。
我很清楚地知道，要改写糟糕的印象和自身的形象有多么困难，但我别无选择只能迎难而上。
“绫小路君，我可以离开一下吗？我有个计划。”
“你要怎么做？”
“等待的客人们很无聊，但他们对于女仆咖啡厅表现出浓厚的兴趣。只是他们肚子饿了，离开也不足为奇。”
“你说的没错。”
留住他们（最快）的方法是……
百货商店食品试吃计划！
用小份食物钓他们上钩，用微笑和威压迫使他们消费。
我准备强行再现（咖啡店的）盛况。
我从纪念品角落拿起一小袋饼干，朝队列前面的人走了过去。
“不好意思让您久等了！”
我礼貌地拿出一块饼干递给每位客人，同时保持着低调。
我重复着这个流程直到队尾，到处撒下饲料。
我现在所要做的就是守在他们近处看着。
如果有人正准备离开，我就会用眼神和手势吸引他们，（并）传达如果他们离开了，对我来说有多伤心。
我可以为班级做出贡献，并且让同班同学感觉（像是）亏欠我（一样），（这是）一项重要的技能。
这就像一石二鸟。
那是我的武器，一种避免退学的策略，同时强调我自身的存在感。