第十六卷 二年级篇 5 〇茶柱佐枝的独白
网译版转自轻之国度
图源：逃避行
翻译：逃避行
校对：逃避行
自从我当上老师之后，不，在成为老师之前，我就有着无法向任何人倾诉的烦恼。
那就是我，一直重复做着同一个噩梦。
无法忘怀的那天的事，在我的睡梦中反复上演。
每一次，那噩梦都会变换形态。自己的视角，抑或他人的视角，遣词用句和过程都会有所不同。
但是它们却有着一个共同点。
那就是无论梦见多少次，最后的「结局」都是一样的。
……那时，我们B班已然不畏惧任何事物。
以那股势头压倒了其他班级，来到了终点线之前。升上A班变得触手可及。
当然，那并非是一段风平浪静的旅途。
升上三年级之前，退学了的同学有六人之多。
即便如此，在升上三年级之后，我们便没有失去任何一名伙伴，同时不断积累着班级点数。
我们曾经相信着，接下来也可以在不出现退学者的情况下，全员一起在A班毕业。
直到那一天，那一刻到来之前——。
在第三学期的尾声，即将迎来最后的逆转舞台——毕业考试。
班主任以严肃的表情，宣告了这将会是一场全新的特别考试。
当时的我们对于这场特别考试全无怯意。
因为规则简单明了，我们坚信着能够轻松通过，毫无疑虑地展望着美好的未来。
但像这样乐观的氛围，也只持续到了那个课题出现为止。
场景切换，我在班上叫喊着。
曾经是我最好的朋友的知惠，以愤怒的表情逼近，一把抓起我的前襟。
痛苦地哀鸣。
原本坚若磐石的班级，在那一瞬间分崩离析。
已经足够了。
他喃喃地说着放弃的话语，脸上带着顿悟了一般的表情。
但是我仍然无法做出决断。
我根本没有那样的决心。
和我一起共度了三年苦乐的他，在我心中绝对不是什么渺小的存在。
他是我无可替代的同学，无可替代的好朋友。
无可替代的——作为异性的，重要的人。
虽说有着随波逐流的一面，却是一个温柔至极，比谁都更值得信赖的人。
那样的他，第一次露出这样的表情。
在夕阳的余晖下，似乎有些羞涩地向我伸出了手的那时。
在我的泪水即将决堤的那时，他说了这么一句话。
「请，多多指教……」
我们二人之间的关系在迎来开始的同时便宣告了结束。
图源：逃避行
翻译：逃避行
校对：逃避行
自从我当上老师之后，不，在成为老师之前，我就有着无法向任何人倾诉的烦恼。
那就是我，一直重复做着同一个噩梦。
无法忘怀的那天的事，在我的睡梦中反复上演。
每一次，那噩梦都会变换形态。自己的视角，抑或他人的视角，遣词用句和过程都会有所不同。
但是它们却有着一个共同点。
那就是无论梦见多少次，最后的「结局」都是一样的。
……那时，我们B班已然不畏惧任何事物。
以那股势头压倒了其他班级，来到了终点线之前。升上A班变得触手可及。
当然，那并非是一段风平浪静的旅途。
升上三年级之前，退学了的同学有六人之多。
即便如此，在升上三年级之后，我们便没有失去任何一名伙伴，同时不断积累着班级点数。
我们曾经相信着，接下来也可以在不出现退学者的情况下，全员一起在A班毕业。
直到那一天，那一刻到来之前——。
在第三学期的尾声，即将迎来最后的逆转舞台——毕业考试。
班主任以严肃的表情，宣告了这将会是一场全新的特别考试。
当时的我们对于这场特别考试全无怯意。
因为规则简单明了，我们坚信着能够轻松通过，毫无疑虑地展望着美好的未来。
但像这样乐观的氛围，也只持续到了那个课题出现为止。
场景切换，我在班上叫喊着。
曾经是我最好的朋友的知惠，以愤怒的表情逼近，一把抓起我的前襟。
痛苦地哀鸣。
原本坚若磐石的班级，在那一瞬间分崩离析。
已经足够了。
他喃喃地说着放弃的话语，脸上带着顿悟了一般的表情。
但是我仍然无法做出决断。
我根本没有那样的决心。
和我一起共度了三年苦乐的他，在我心中绝对不是什么渺小的存在。
他是我无可替代的同学，无可替代的好朋友。
无可替代的——作为异性的，重要的人。
虽说有着随波逐流的一面，却是一个温柔至极，比谁都更值得信赖的人。
那样的他，第一次露出这样的表情。
在夕阳的余晖下，似乎有些羞涩地向我伸出了手的那时。
在我的泪水即将决堤的那时，他说了这么一句话。
「请，多多指教……」
我们二人之间的关系在迎来开始的同时便宣告了结束。